1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Qu'est-ce que la « fouille corporelle » ? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Pourquoi répétons-nous le même jour ? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Jusqu'à ce que la fouille corporelle soit terminée, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 il n'y a pas de lendemain. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Derrière toi. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Un bras humain ? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Il y a eu un meurtre et un démembrement près de cette école il y a 30 ans. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 La victime ? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, huit ans. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 La Personne Rouge paraît à son âge. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Qu'est-ce qui ne va pas, Asuka ? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 La photo semblait… 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 Hein ? Vous vous appelez par votre prénom ? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Êtes-vous deux… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Amis de la maternelle. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Quoi? - Quoi? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Vraiment? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Rappelez-vous le voyage au parc d’attractions… 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hé, ne parle pas de ça. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Si seulement nous n'avions pas école le soir. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Mais s'il n'y avait pas ça, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 nous ne serions pas assis ici ensemble. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Je pense que j'étais un lycéen quand j'ai fait ma fouille corporelle. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Vous « pensez » ? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Une fois la fouille corporelle terminée, ce souvenir disparaît. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Et si… 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 Les amis avec qui vous avez fait la fouille corporelle ? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Vous ne vous en souviendrez pas. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 C'est injuste… 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Je te trouverai. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Gardez ceci comme ma promesse. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Ne vous inquiétez pas. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Ils vous trouveront… 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - C'est nul, on doit se retrouver après l'école ! - Le café devant la gare ? D'accord. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 On doit faire ça chaque semaine ? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 N'est-ce pas les mercredis et vendredis ? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Nous avons des imprimés. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Non, nous ne l'avons pas fait. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Oui, nous l'avons fait. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 C'est… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Ils s'appellent par leur prénom ? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Je vous ai trouvé. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Aucun d’eux ne se souvient de la fouille corporelle. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 merci de vous en souvenir. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 J'ai promis de te trouver. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Salut, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 souviens-toi de notre ancienne promesse au parc d'attractions ? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 FILLE DE 2E ANNÉE ASSASSINÉE À LA MAISON D'ÉTÉ 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 FILLE DE 2E ANNÉE ASSASSINÉE AU PARC D'ATTRACTIONS 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Où suis-je ? 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Où es-tu ? 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Votre… 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 La fouille corporelle a commencé. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 CELA COMMENCE À MINUIT 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 LA "PERSONNE ROUGE" APPARAIT 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 TOUTES LES PARTIES DU CORPS DOIVENT ÊTRE TROUVÉES 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 LE MÊME JOUR SE RÉPÈTE JUSQU'À CE QU'IL SOIT FINI 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 LA MÉMOIRE DE LA RECHERCHE CORPORELLE DISPARAÎTRA 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 UNE PERSONNE SERA TOUJOURS XX ET DEVIENDRA XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Nous sommes là. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Soyez de retour dans le bus vers 18h00. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - D'accord. - Nous y sommes enfin. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 D'accord! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Génial! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 SEPTEMBRE ACADÉMIE KIRIBANA HIGH, CLASSE 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, nous sommes là. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Hein? Où? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Allez, le parc d'attractions. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 On va sur la grande roue ? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Certainement pas. - Droite. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Je veux du pop-corn. - D'accord. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Allons-y. - Certainement pas! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - À la maison hantée ? - Mais c'est effrayant ! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 C'est parti pour les manèges à sensations. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Les montagnes russes en bois sont hors service. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Quoi? C'est le tour de signature ici, c'est nul. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Je suis venu ici quand j'étais enfant. - J'y suis allé avec mon petit ami en été. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Allez, arrête de te vanter. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, tu n'as jamais eu de petit ami, tu es juste trop pointilleux. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Non, Arisa est la difficile. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Eh bien, pour moi, il doit mesurer plus de 180 cm… 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 pourquoi ne pas lui demander de sortir ? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Avez-vous entendu parler de l’effet pont suspendu ? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Partez en balade ensemble… 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Je n'oserais pas ! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei est hors de notre ligue. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, n'essaye pas de lire dans mes pensées ! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Quelle poule mouillée, tu es pathétique. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Regarde qui parle, sanglier ! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Eh bien, vous deux, amusez-vous bien. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Qu'est-ce qu'elle a ? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Méfiez-vous du vice-capitaine du Karate Club. 105 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Merci d'avoir attendu ! - Hé, pas de problème. 106 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hé, ne t'arrête pas d'un coup. 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Vous avez laissé tomber ça. 108 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Merci. Tu es si gentil. - Oups… 109 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Il vous a devancé. 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Hein? 111 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hé, attends ! 112 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Ce n'est pas sûr. 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Trouvez… mon corps. 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Quoi? - Quoi? 115 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Hein? Que se passe-t-il? 116 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hé… Hé, Rikuto. 117 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato ? 118 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Qu'est-ce que c'est? 119 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki ? 120 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 Hein? Pourquoi suis-je de retour au parc d'attractions ? 121 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hé, nous sommes rentrés à la maison, n'est-ce pas ? 123 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 C'est Wataru Sameda de notre classe. 124 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Il ne parle pas du tout. 125 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Je vois ça… 126 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 127 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 ça doit être… 128 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Fouille corporelle" ? 129 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Hein? Qu'est ce que c'est? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Vous croyez aux légendes urbaines ? 131 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Mais c'est… 132 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Rentrons à la maison. 133 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Non… je ne pense pas que nous puissions sortir d'ici. 134 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Pourquoi pas? 135 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Parcs d'attractions à la nuit est tellement photogénique ! 136 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Allons voir. 137 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Pas le temps pour ça. 138 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Je ne m'intéresse pas aux légendes urbaines. 139 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Attends, Arisa ! 140 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Que faisons-nous maintenant ? 141 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Comment devrais-je le savoir ? 142 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Est-ce un petit enfant ? 143 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Pourquoi est-elle là à cette heure ? 144 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Elle est peut-être perdue. 145 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hé, arrête… 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Ne le fais pas, Misaki ! 147 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Sérieusement? 148 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hé, tu y vas vraiment ? 149 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Hé… 150 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Allez… 151 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Nous devons y aller, maintenant. 152 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Vous la connaissez ? 153 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Tu étais à ce divertissement se garer plus tôt dans la journée, n'est-ce pas ? 154 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hé… Hé, Misaki ? 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 La personne rouge… 156 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto ! Que fais-tu? Courir! 157 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Attends… 158 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, pourquoi me suis-tu ? 159 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Nous serons des cibles faciles ici. 160 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hé, prends une photo pour moi. 161 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Quoi? 162 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Dépêchez-vous. 163 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Très bien, mais une fois que nous l’aurons fait… 164 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Hein ? 165 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Mon téléphone est parti. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Allez, alors utilise le mien… 167 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Ah ? Le mien est parti aussi. 168 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Pourquoi? 169 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Hein? 170 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabé ? 171 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Que fais-tu? 172 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Hé… 173 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Que fais-tu ? 174 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabé ? 175 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Hé… 176 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 C'est quoi cette « personne rouge » ? Pourquoi sommes-nous pourchassés ? 177 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 C'est la "Fouille corporelle" ! 178 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 La fille l'a dit plus tôt. 179 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Trouver mon corps" ? 180 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Jusqu'à ce qu'on retrouve toutes les parties de son corps, nous serons chassés par ce monstre, 181 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 la "Personne Rouge"… 182 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 Et se faire tuer ? 183 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Pour l'instant, cachons-nous. 184 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 C'est juste une poupée. 185 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Exact… 186 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Un bras ! Un bras ! 187 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Hé… 188 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Cela ne fait-il pas partie d'elle ? 189 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Son corps ? Pour de vrai ? 190 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 191 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Je pense qu'on l'a mis dans le cercueil. C'était à l'entrée. 192 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Non, je pensais que c'était juste... 194 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki ! 195 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Nous sommes là. 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Soyez de retour dans le bus vers 18h00. 197 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - D'accord. - Nous y sommes enfin. 198 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 SEPTEMBRE ACADÉMIE KIRIBANA HIGH, CLASSE 2-B 199 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hé… Yamato, lève-toi ! 200 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Quoi? 201 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto… 202 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Est-ce… 203 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 On va sur la grande roue ? 204 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Non. - C'est vrai. 205 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Je suis venu ici quand j'étais enfant. - J'y suis allé avec mon petit ami en été. 206 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Allez, arrête de te vanter. 207 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, tu n'as jamais eu de petit ami, tu es juste trop pointilleux. 208 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Non, Arisa est la difficile. 209 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Eh bien, pour moi… 210 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Donc c'est vrai… 211 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Que veux-tu dire? 212 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Jusqu'à ce que la fouille corporelle soit terminée, le même jour se répète. 213 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 A minuit, nous serons probablement de retour dans ce parc… 214 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Encore une fois ? Traqué par ce monstre ? 215 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 La « personne rouge » 216 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 continuera à nous tuer jusqu'à ce que la fouille corporelle est terminée. 217 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Cette pierre est… 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 assoiffé de sang. 219 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Tu as raison, ça a recommencé. 220 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Nous allons encore nous faire tuer ? 221 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Nous devons retrouver son corps. 222 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Idiot! Et si elle nous trouve ? 223 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Désolé. 224 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 C'est… 225 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Sa partie du corps, non ? 226 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Excellent travail, Yamato. 227 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Oui… 228 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato" ? Tu m'as appelé par mon prénom ? 229 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 230 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto… 231 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Ne me fais pas peur. 232 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Tu devrais me demander si je vais bien. 233 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Désolé. 234 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Qu'est ce que c'est? 235 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Je viens de le trouver. 236 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Dégoûtant… Comment peux-tu être si calme ? 237 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Les lumières ! Si sombre ! 238 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Tais-toi, tais-toi. 239 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Ouf… 240 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Mettez-le dans le cercueil ! 241 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Allons-y! 242 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 W-Qui es-tu ? 243 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Arrêtez la fouille corporelle. 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 Hein? Pourquoi? 245 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 246 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Cette pierre est… 247 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 assoiffé de sang. 248 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 C'était un complètement cinglé. 249 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Il t'a saboté aussi ? 250 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Il a fermé la porte exprès. 251 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Qu'est-ce qu'il écoute ? 252 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Ça me bat. 253 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Des chansons d'anime, peut-être ? 254 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hé, Misaki, 255 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 pourquoi es-tu zoné? 256 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Eh bien, tu n'as pas vu 257 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 quelque chose de bizarre quand tu as été tué ? 258 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Quelque chose de bizarre ? 259 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Je l'ai trouvé. 260 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Étudiant à l'Académie Acacia, célèbre pour une folle rumeur. 261 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 C'est lui. 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Recherché un corps" ? 263 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 "Un ami d'enfance assassiné et démembré" ? 264 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 N'est-ce pas… 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 se passe-t-il dans ce parc d'attractions ? 266 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 FILLE DÉMÉMÉRÉE AU PARC D'ATTRACTIONS 267 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Vous avez raison. 268 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hé, n'est-ce pas… 269 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 C'est lui ! 270 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Il arrive ! 271 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 C'est mauvais ! 272 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-Courez ! 273 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Que faisons-nous ? 274 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Nous devrions essayer de nous échapper. 275 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hé, pourquoi nous as-tu saboté ? 276 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 H-Hé, Misaki. 277 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Je t'expliquerai plus tard. 278 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Qu'est-ce que c'est ça? 279 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 J'ai fait la fouille corporelle il y a trois ans. 280 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Vous l'avez terminé ? 281 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Alors ça se termine. 282 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Non, ce n'est pas le cas. 283 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Il y a trois ans, 284 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 nous avons recherché le corps de Miko Onoyama qui a été tué et démembré. 285 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Une fois la fouille corporelle terminée, le passé a été réécrit. 286 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 287 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Le passé a-t-il été réécrit ? 288 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Son nom est Asuka Morisaki, 289 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 mon ami d'enfance qui a participé à la fouille corporelle. 290 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Le lendemain de la fin, 291 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 elle a disparu de ce monde devant mes yeux. 292 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 Dans ce monde réécrit, 293 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka a été tuée il y a 13 ans quand nous sommes allés dans ce parc d'attractions. 294 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 FILLE DE 2E ANNÉE ASSASSINÉE AU PARC D'ATTRACTIONS 295 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8} JEUNE FILLE EN HUIT PIÈCES ! 296 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 FILLE DE 2E ANNÉE ASSASSINÉE AU PARC D'ATTRACTIONS 297 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro est... 298 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 tu cherches mon corps ? 299 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 La fouille corporelle est 300 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 une chaîne de malédictions. 301 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Une malédiction ? 302 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Une malédiction ? 303 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Cela nécessite un substitut. 304 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Une mère porteuse ? 305 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, la précédente victime, est désormais vivant dans cette chronologie. 306 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 L'un d'entre nous qui a effectué la fouille corporelle devait disparaître en tant que substitut. 307 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 308 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Si nous terminons cette fouille corporelle, Asuka reviendra, 309 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 mais l'une de nous disparaîtra à sa place. 310 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Disparaître? 311 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Ce n'est pas vrai… 312 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Comment arrêter les fouilles corporelles ? 313 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 C'est le pays des morts, 314 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 relié à l'endroit où le "Rituel du Début" a eu lieu. 315 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Le rituel du début ? 316 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 La fouille corporelle s'est poursuivie 317 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 pour le rituel de ramener les morts. 318 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter. 319 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 je cherche un moyen pour arrêter cette chaîne de malédictions. 320 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Pour sauver Asuka sans aucun sacrifice. 321 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Chaîne de malédictions… 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Existe-t-il un tel moyen ? 323 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Il y a quelques pistes. 324 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 J'ai appris que la "Pierre Rouge" 325 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 au « Lieu du Commencement » se trouve la source. 326 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Pierre rouge… 327 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Mais l'emplacement est inconnu. 328 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 Le « Rituel du Début » est pour ressusciter les morts… 329 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}LA MUTILATION DES CADAVRES ÉTAIT UN RITUEL DÉMONIQUE 330 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}TROUVÉ SUR L'ÎLE 331 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Cette île… 332 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "L'île Yubikiri" ? 333 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Que s'est-il passé sur cette île ? 334 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Ne sauront-ils pas que nous nous sommes enfuis ? 335 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Tant qu'on est de retour dans le bus à 18h00, tout ira bien. 336 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Doux! 337 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 C'est tout pour nous ? 338 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Tout va bien, je l'ai mis sur la carte de crédit de mes parents. 339 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 C'est donc ce que tu à quoi ressemblent les vêtements normaux. 340 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Ça te va bien. 341 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 C'est vrai, j'ai apporté beaucoup de boissons. 342 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Choisissez-en un. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Merci. 344 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Merci. 345 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Bien sûr. 346 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hé… 347 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Et si on prenait une photo ? 348 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Ne sera-t-il pas parti demain ? 349 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 C'est vrai. 350 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Tu as raison… 351 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Tiens, laisse-moi. 352 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Merci. 353 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Ça va durer la nuit. 354 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hé, quoi ? 355 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - Avec le véhicule de patrouille à l'arrière ? - Oui. 356 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Attends… 357 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Hé! Nous prenons une photo. 358 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Tout le monde, faites la queue. 359 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Poursuivre. - Nous sommes prêts. 360 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Prêt? 361 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Trois, deux, un ! 362 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Génial! - N'est-ce pas ? 363 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Si beau! - Beau! 364 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Des mouettes ! 365 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hé, les mouettes ! 366 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Ils ont des poissons fous ici, je pense. - Vraiment? Où? 367 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Là! - Ah, regarde, là ! 368 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 369 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 tu as dit que tu perdais la mémoire de la fouille corporelle une fois qu'elle sera terminée. 370 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI PAS DE MÉMOIRE 371 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Comment se fait-il que vous vous en souveniez encore ? 372 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Ceci ici. 373 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 C'est… 374 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 La même chose que l'image de ce livre. 375 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 L'endroit que j'ai vu quand j'ai été tué. 376 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Il peut y avoir des indices. 377 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Le lieu du début… 378 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 PIERRE ROUGE 379 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Le sang versé lors de la fouille corporelle est 380 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 recueillis ici au Pays des Morts. 381 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Le rituel ne finira pas… 382 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 jusqu'à ce que cette pierre soit remplie. 383 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 C'est là… 384 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 le sang de ceux qui ont été tués par la Personne Rouge ment. 385 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Si tu brises cette pierre, 386 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 le rituel s'arrêtera. 387 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Quoi? 388 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Si le rituel s'arrête, 389 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 la malédiction prendra fin. 390 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Alors… 391 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 personne ne sera sacrifié ? 392 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Mais la pierre va essayer de 393 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 tournez la personne qui tente de le détruire en pierre avec le sang maudit. 394 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Si la malédiction gagne… 395 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 396 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 397 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 398 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 la fouille corporelle est un rituel pour ressusciter les morts. 399 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Quoi? 400 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 La malédiction cessera si la Pierre Rouge utilisé dans le rituel est détruit. 401 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 La Pierre Rouge est ici. 402 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 je vais le détruire, 403 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 et romps la chaîne des malédictions. 404 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 405 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 trouver mon corps. 406 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 D'accord. 407 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Nous mettrons fin à la fouille corporelle pour que tu puisses revenir. 408 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 De cette façon… 409 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Nous pouvons… 410 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 411 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka… Attends, Asuka ! 412 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro ? 413 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 414 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Finissons-en avec la fouille corporelle. 415 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Si nous trouvons toutes les parties du corps, demain viendra ? 416 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Personne ne disparaîtra ? 417 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Nous avons fouillé cette zone. 418 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Oh, c'est vrai. 419 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 C'est ici qu'on a trouvé cette poupée. 420 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Poupée? 421 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Je te sauverai, peu importe combien de fois je me fais tuer. 422 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Alors rock'n'roll. 423 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-Il a parlé ? 424 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Il a parlé, n'est-ce pas ? - Il a dit quelque chose ! 425 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hé, allez ! 426 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Alors rock'n'roll" ? 427 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Alors rock'n'roll" ? - C'est ce que tu écoutes ? 428 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Alors rock'n'roll ! 429 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Du rock, vraiment ? 430 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Génial! 431 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock'n'roll ! - Voulez-vous parler encore ? 432 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Dépêchez-vous! 433 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Boom! 434 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Vous avez laissé tomber ça. 435 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Merci. 436 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Qu'est-ce que c'est? 437 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Classe 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 438 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Il essaie de profiter de la boucle temporelle. 439 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hé, regarde ça. 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Oublie-le, Takashi, allons-y. 441 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Perdant. 442 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Vous avez laissé tomber ça. 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Classe 2-B, Ichinose… 444 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Appelez-moi Rikuto. 445 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Ça va, gamin ? 446 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 447 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 J'ai maximisé la carte… 448 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Qui s'en soucie ? Il sera réinitialisé demain. 449 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Vous êtes des accros du shopping. 450 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Journée de vente au détail. 451 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 C'était amusant. 452 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Mes parents vont me tuer. 453 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 A plus tard alors. 454 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 D'accord, plus tard. 455 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Vous vous entendez bien tous les deux. 456 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Tu étais si timide toi je ne pouvais même pas lui parler avant. 457 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Sachant que je reçois des retouches, 458 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Je peux être audacieux et agir. 459 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Un geste audacieux… 460 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Peut-être qu'il a aussi fait un pas ? 461 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Lui? 462 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Sortons ! 463 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Incroyable, Wataru est tellement cool ! 464 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Hé… 465 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Qu'est-ce que tu as, Yamato ? 466 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Je le fais bouger aujourd'hui. 467 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Vous m'avez choqué. 468 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Voici. 469 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 J'ai eu une pizza génoise caprese et pancetta. 470 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Comment connais-tu mes favoris ? 471 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 C'est notre septième rendez-vous… 472 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Quoi ? 473 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Rien. Dévorer. 474 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, je veux y aller la grande roue après ça ? 475 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Ça a l'air bien. 476 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Et la grande roue suspendue ? 477 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Qu'est ce que c'est? 478 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Il se balance depuis le sol. 479 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Quoi? Ça a l'air amusant ! 480 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Nous en sommes à la dernière pièce, la jambe droite. 481 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - CARTE DU PARC 482 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, bon travail pour trouver la tête dans le lac ! 483 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Je suis incroyable, n'est-ce pas ? 484 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, est-ce que les sangliers nagent ? 485 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hé! 486 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Oh… Désolé ! 487 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa trouvant la jambe gauche était aussi grande. 488 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Je l'ai eu la première fois qu'on a fait ça, 489 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 mec, ça fait beaucoup de répétitions ! 490 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Que fais-tu? 491 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, allons-y. 492 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Laissez-la partir! 493 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 FILLE DE 2E ANNÉE ASSASSINÉE AU PARC D'ATTRACTIONS 494 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro ? 495 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Êtes-vous d'accord? 496 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Oui. 497 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Cela ne s'est pas produit, mais j'ai parfois des flashbacks du moment où Asuka a été tuée. 498 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 CHERCHE ASUKA MORISAKI ! 499 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Une fois la fouille corporelle terminée, 500 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 tout redeviendra normal. 501 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Il n'en reste qu'un. 502 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Facile, non ? 503 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Finissons-en ce soir ! 504 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 D'accord! Élaborons un plan. 505 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, tu as cherché les salles de bain de l'entrée ? 506 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Oui… 507 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 Hein ? 508 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est juste… 509 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Rien… - Je l'ai eu ! 510 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Tu n'as jamais été appelé par ton prénom ! 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Sérieusement? Tu rougis ? 512 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru ! - Wataru ! 513 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Arrête ça ! Assez… - Regardez-vous ! 514 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Entrez ici. 515 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 D'accord. 516 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Nous avons fouillé tout le parc. 517 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Sauf hors service voitures de montagnes russes en bois. 518 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Mais ils sont arrêtés en hauteur sur les voies. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Comment allons-nous les atteindre ? 520 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Nous allons le mettre sous tension et déplacez-le vers la plateforme. 521 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Nous devons aller à la salle électrique et rétablir l'alimentation principale pour cela. 522 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Nous nous diviserons en deux équipes : salle électrique et montagnes russes. 523 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 524 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Pouvez-vous m'entendre? 525 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Je peux. 526 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Nous sommes dans la salle électrique. 527 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 D'accord, faites attention les gars. 528 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Le standard devrait être en avant. 529 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Je vais aller voir là-bas. 530 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Reste ici. Appelez-moi si quelque chose arrive. - D'accord. 531 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - Et tu me plais ! - D'accord. 532 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Sortez avec moi ! 533 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Quoi? 534 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Vous dites cela maintenant ? 535 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Si je ne le dis pas maintenant, Je ne pourrai peut-être jamais. 536 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Je vais vous dire ma réponse… 537 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 demain. 538 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 N'oubliez pas. 539 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Trouve-moi, d'accord ? 540 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, comment ça se passe là-bas ? 541 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 Hein? Quoi? 542 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Quelqu'un a dit quelque chose ? 543 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 544 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, mets le courant maintenant ! 545 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 D'accord… 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Arrêtez ! 547 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato… Ça va ? 548 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, nous l'avons fait ! 549 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Aris… 550 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato… 551 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 Je… 552 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 553 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 554 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, comment est le courant ? 555 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Personne ne répond. 556 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 557 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 558 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 559 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 N'importe qui? Réponds-moi! 560 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 EN MAINTENANCE - NE PAS UTILISER L'ÉLECTRICITÉ 561 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Le pouvoir… 562 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 est allumé. 563 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 564 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Matin? 565 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 566 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 L'équipe de Yamato est partie. 567 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Mais pourquoi ? 568 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 C'est le lendemain. 569 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 SEPTEMBRE 570 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 La boucle temporelle est rompue… 571 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Avons-nous échoué à la fouille corporelle ? 572 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Où sont-ils allés ? 573 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Ont-ils disparu ? 574 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Parce que nous ne pouvions pas retrouvez toutes les parties du corps… 575 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 576 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 trouver mon corps. 577 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Vous êtes de nouveau là. 578 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Oui. 579 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Vous cherchez toujours ? 580 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki… Asuka, c'est ça ? 581 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Votre ami a été tué. 582 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Tu ne peux pas accepter ça, n'est-ce pas ? 583 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Ce tueur est impardonnable. 584 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Assassiner quatre enfants… 585 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Quatre ? 586 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Vous avez dit « quatre » ? 587 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Hein? Pourquoi? 588 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 589 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Un tueur en série ? 590 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Quoi? 591 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Le coupable a changé… 592 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Gardez vos distances. 593 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 D'accord. 594 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami… 595 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 as-tu vraiment tué quatre enfants ? 596 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Vous savez quelque chose. 597 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Tout comme elle. 598 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Elle aussi avait désespérément envie de te voir. 599 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Tu as vu Asuka ? 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Où est-elle ? 601 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Que lui as-tu fait ? 602 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Restez en arrière ! 603 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Réponds-moi! 604 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Elle a détruit la Pierre Rouge. 605 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Je suis enfin sorti, 606 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 mais quand je suis arrivé à moi, 607 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 J'étais devenu un tueur en série. 608 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 La Pierre Rouge a été détruite, 609 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 mais la malédiction n'a pas été brisée. 610 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Comment puis-je voir Asuka ? 611 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hé! 612 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Dites-moi! Je vous en prie! 613 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Mais si vous échouez, la vraie mort vous attendra ! 614 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Il y a un éclat de pierre rouge. 615 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Si vous lui donnez du sang, alors une dernière fois… 616 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 la nuit de la fouille corporelle viendra. 617 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Un éclat de pierre rouge ? 618 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Mais si tout le monde se fait tuer ce soir, nous ne pouvons pas être réanimés. 619 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Ce sera la dernière nuit. 620 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Le dernier… 621 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Ne t'inquiète pas, encore un morceau à mettre dans le cercueil, 622 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 alors ils reviendront. 623 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 624 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Demain… 625 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 à bientôt alors. 626 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Oui. 627 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 C'est pour quoi ? 628 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Je pensais que ça pourrait rappeler des souvenirs, comme l'épingle à cravate de Takahiro. 629 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Tu ne veux vraiment pas perdre vos souvenirs avec Mirei. 630 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Non. 631 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Tous les souvenirs de la fouille corporelle. 632 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Je vois. Je comprends. 633 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Je te rejoindrai. 634 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Celui qui essaie de détruire la Pierre Rouge est piégée. 635 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Comme moi, 636 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 beaucoup ont essayé de soulever la malédiction de la fouille corporelle, 637 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 mais aucun n'y était parvenu détruire la Pierre Rouge. 638 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Mais… 639 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 elle l'a détruit sans craignant la malédiction. 640 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Maintenant, si sa fouille corporelle se termine 641 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 avant qu'elle ne soit engloutie par la malédiction… 642 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 643 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Je te le promets, ce soir, 644 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 nous mettrons fin à la fouille corporelle. 645 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 646 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Parfait. - Oui. 647 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, derrière toi ! 648 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, trouve le corps ! 649 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto ! 650 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Dépêchez-vous! Ça bouge ! 651 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Je l'ai trouvé ! 652 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 653 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Prends ça et avance ! 654 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki ! Misaki ! 655 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 La fouille corporelle… 656 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 y mettre fin. 657 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Ramenez… 658 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 tout le monde. 659 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro… 660 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 661 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Je suis désolé. 662 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 Je… 663 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Je ne reviendrai pas. 664 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka… 665 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 souviens-toi de notre ancienne promesse au parc d'attractions ? 666 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Désolé, elle n'est pas assez grande. 667 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Les montagnes russes sont là. S'il vous plaît, continuez. 668 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Départ maintenant ! 669 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Whoosh, whoosh. 670 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Je m'en souviens… 671 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 la promesse que nous avons faite. 672 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Quand je me sentais déprimé, 673 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 tu ferais… 674 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 me fais toujours sourire. 675 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Quand nous serons grands, roulons ensemble sur la vraie chose. 676 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Oui, revenons ici. 677 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Promis ! 678 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 J'ai toujours… 679 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 J'ai toujours… 680 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 je t'aimais… 681 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 682 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro… 683 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu…ka… 684 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Les gars… 685 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 c'est fini… 686 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6 SEPTEMBRE 687 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 La cloche a sonné, de retour à vos places. 688 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Ces deux-là sont encore en retard ? 689 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Ils ont oublié quelque chose au parc d'attractions. 690 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Alors, où l'as-tu laissé ? 691 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 La vérité est que je ne m'en souviens pas. 692 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Qu'est-ce que j'ai oublié ? - Hein? 693 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 J'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose, mais... 694 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Tu sais quoi ? 695 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Je ressens la même chose. 696 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Quoi? 697 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Comme si j'avais fait un événement important promis avec quelqu'un, mais… 698 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto ? 699 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 Que fais-tu ? 700 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Quoi? C'est ma ligne. 701 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Sérieusement, pourquoi sommes-nous tous ici ? 702 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Pourquoi es-tu à côté de moi ? 703 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Pas le choix, nous avons décidé par tirage au sort. 704 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Non, je ne peux pas faire ça. 705 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Asseyez-vous, espèce de sanglier lâche. 706 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 Je ne peux pas… 707 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Maintenant. 708 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Attendez s'il vous plaît la barre de sécurité pendant le trajet. 709 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Pourquoi es-tu assis là si calmement ? 710 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Veuillez être bien assis, et gardez vos bras à l'intérieur. 711 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Je ne peux vraiment pas… 712 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Voilà, 713 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 bonne balade ! 714 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 715 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Tu m'as manqué. 716 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Tu m'as manqué aussi. 717 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO COMME ASUKA MORISAKI 718 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA COMME TAKAHIRO ISE 719 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI COMME RIKUTO ICHINOSE 720 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI COMME MISAKI HAYAKAWA 721 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI COMME YAMATO TANABE 722 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA COMME ARISA KINOSHITA 723 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA COMME WATARU SAMEDA 724 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA COMME HARUKA MIKAMI 725 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Mais j'aime bien ça, cependant. 726 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Si vous l'achetiez, pourriez-vous même l'installer ? 727 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Oh, tu as raison. 728 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE KANTO CLUB DE RECHERCHE SUR LES LÉGENDES URBAINES 729 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Alors j'ai entendu dire que tu avais échoué ? 730 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 J'étais occupé avec le club. 731 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Vous faites à nouveau des recherches sur la fouille corporelle ? 732 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Il y a ce truc qui s'appelle le « Rituel du Début ». 733 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 La recherche corporelle est ressuscitée une personne morte comme la Personne Rouge. 734 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Ressuscité? Pour de vrai ? 735 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 Et cela tue des gens dans le monde réel. 736 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Voir? 737 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Qu'est-ce que… C'est complètement dingue ! 738 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Droite? Il n'y a pas de boucle temporelle dans le monde réel. 739 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Alors… 740 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 c'est vraiment fini si tu te fais tuer. 741 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 742 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAÉDA 743 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 744 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 745 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 746 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 747 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 748 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 749 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 750 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 751 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 752 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BASÉ SUR UN ROMAN RE/MEMBRE PAR WELZARD (EVERYSTAR) 753 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}PRODUCTEUR EXÉCUTIF : HIROYOSHI KOIWAI 754 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8} PRODUIT PAR YUKI HARA 755 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCTEURS : ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 756 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCÉNARISTE : HARUMI DOKI YUKI HARA 757 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUSIQUE : YUGO KANNO 758 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}PRODUCTEUR EN LIGNE : SHUN ANDO 759 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}CINÉMATOGRAPHIE : YUSUKE ICHITSUBO 760 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}ÉCLAIRAGE : KENICHI HAMADA 761 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}ENREGISTREMENT : KEIICHI KOBAYASHI 762 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}POIGNÉE CLÉ : YUDAI SATO 763 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVISEUR SFX : YUKIO UDAGAWA 764 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}COORDINATEUR DES ACTIONS : YUTA MOROKAJI 765 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUCTEUR VFX : YOSHIMI NAGAI 766 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}CONCEPTEUR DE PRODUCTION : DAIJIRO KOYAMA 767 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}DIRECTEUR ARTISTIQUE : KENTARO KOSAKA 768 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DÉCORATEUR : HIROAKI HORIGUCHI 769 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}COSTUME : YUKI IKEDA 770 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}COIFFURE ET MAQUILLAGE : NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 771 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}MAQUILLAGE SPÉCIAL et MODÉLISATIONS et EFFETS DE CRÉATURE : SOICHI UMEZAWA 772 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}ÉDITION : SHOKICHI KANEDA 773 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}EFFETS SONORES : KENJI SHIBASAKI 774 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}ÉDITEUR DE MUSIQUE : YOSHITAKA FUJIMURA 775 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8} SUPERVISEUR DE SCRIPT : TOMOKO NISHIOKA 776 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING : KEIKO OGATA 777 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1ER ASSISTANT RÉALISATEUR : SHUHEI KANEKO 778 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}RESPONSABLE DU LIEU : HIROYUKI OTSUKA 779 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}CHANSON THÈME "PARADE" INTERPRÉTÉ PAR DES ENFANTS STRAY 780 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}INSÉRER LA CHANSON "RECHERCHE DE DÉBARDEUR" INTERPRÉTÉ PAR YABAI T-SHIRTS YASAN 781 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NOMMÉ DANS LA RÉALISATION DE CE FILM 782 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MEMBRE : LA DERNIÈRE NUIT PARTENAIRES DU FILM Warner Bros. PHOTOS JAPON 783 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU DÉCOUVERTE SUIVANT 784 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI ÉDITEURS FUTABASHA 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON SYSTÈME DE DIFFUSION MAINICHI 786 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - MARKETING MÉDIA HAPPINET TOHAN 787 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}COMMUNICATIONS ROBOTISÉES COMMENCE LA PUBLICATION 788 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}DARKNESS SHUEISHA FILM WALKER MARUI 789 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}SERVICES DE PRODUCTION FOURNIS PAR ROBOT 790 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED ET DISTRIBUÉ PAR Warner Bros. PHOTOS JAPON 791 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}RÉALISATION PAR EIICHIRO HASUMI 792 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Juridiction du commissariat de police de Sakurada, Shin-Sakuramachi. 793 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Reçu un rapport d'une femme marchant couverte de sang. 794 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Un témoin dit que plusieurs personnes sont blessées. 795 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Occupez-vous d'abord des blessés, puis sécurisez les témoins et la scène. 796 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 ENREGISTREMENT 797 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Qu'est-ce que… 798 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEMBRE : LA DERNIÈRE NUIT PARTENAIRES DU CINÉMA 799 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Traduction des sous-titres par : Chieko Nakai